落雨聲

記得，我家先生和我剛聽到這首歌的時候，我家先生只覺得這是一首旋律很美的歌曲，當時我的眼眶是已經紅了...

我家先生來自中國大陸，台語對他來說是陌生的…

當旋律來到：…世間有阿母惜的囝仔尚好命…我落下了眼淚，只因為它狠狠的將我內心深處「父母在，不遠行」的痛處又一次加倍的痛擊，

我試著將這歌詞翻成國語給我家先生聽，之後，我不敢看我家先生的面部表情，我知道緊盯電腦螢幕的他雙肩已經微微起伏，當音樂旋律又回到…阿母啊 已經無置遐…，我知道同樣的一塊痛處，在我家先生的心裡已經……泛起漣漪…

落雨聲-江蕙

詞:方文山曲:周杰倫

台語：落雨聲 哪親像一條歌誰知影 阮越頭嘸敢聽
國語：下雨聲 就像一首歌，誰知道，我轉頭不敢去聽

台語：異鄉的我 一個人起畏寒 寂寞的雨聲 捶阮心肝
國語：遠在異鄉的我，一個人感到寒冷，這寂寞的雨聲，聲聲刺痛我的心。

台語：人孤單 像斷翅的鳥只 飛袂行 咁講是阮的命
國語：人一孤單就像鳥斷了翅膀一樣飛不起來，難道這就是我的命

台語：故鄉的山 永遠攏站置遐 阮的心晟只有講乎山來聽
國語：故鄉的山永遠都站在那，我的心情就只能說給山聽了。

台語：來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化
國語：回來到故鄉的海岸，這裡的景色還是一樣，沒有變化。

台語：當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼
國語：當初我離開是為了什麼，如果你問我，我的心就痛。

台語：你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
國語：不要等到成功賺大錢後才來孝順家裡的父母，因為世界上有父母疼的孩子是最好命的。

台語：嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐
國語：不要等到成功後才來接母親與你同住，等到成功時，母親已經不在了。

台語：你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
國語：不要等到成功賺大錢後才來孝順家裡的父母，因為世界上有父母疼的孩子是最好命的。

台語：出社會走闖塊甲人拼輸贏 為著啥 家己嘸知影
國語：出社會和別人一起打拼為了什麼，自己也不知道，

台語：你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
國語：不要等到成功賺大錢後才來孝順家裡的父母，因為世界上有父母疼的孩子是最好命的。

台語：嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐
國語：不要等到成功後才來接母親與你同住，等到成功時，母親已經不在了。

台語：哭出聲 無人惜命命
國語：哭是因為再也沒有人疼惜自己了。

PS.我只是想告訴同為遊子的你，抽個空，打電話回家吧！